aconteça o que acontecer

* * *

[akõtes‘er] vi arriver, survenir. o que está acontecendo? qu’est-ce qui se passe?

* * *

[akõnte`se(x)]

Verbo intransitivo arriver

(acidente) se produire

o que é que te aconteceu? que t'est-il arrivé?

acontece que il se trouve que

aconteça o que acontecer quoi qu'il arrive

* * *

survenir; arriver; advenir

se produire

quoi qu'il arrive

il arrive que; il se trouve que

Verbe impersonnel qu'advient-il de…? que é feito de…?

quoi qu'il advienne aconteça o que acontecer

advienne que pourra seja o que Deus quiser

* * *

advenir advəniʀ]

suceder; acontecer

◆ advienne que pourra

suceda o que suceder

◆ quoi qu'il advienne

aconteça o que acontecer

ⓘ O verbo advenir emprega-se apenas no infinitivo e na 3.^a pessoa: il advient que... acontece que...

Verbe impersonnel qu'advient-il de…? que é feito de…?

quoi qu'il advienne aconteça o que acontecer

advienne que pourra seja o que Deus quiser

* * *

Verbe impersonnel qu'advient-il de…? que é feito de…?

quoi qu'il advienne aconteça o que acontecer

advienne que pourra seja o que Deus quiser

Nom masculin caso masculino

au cas où no caso de

dans ce cas nesse caso

en cas de em caso de

en tout cas em todo o caso

* * *

cas ka]

1 ( acontecimento) caso

caso estranho; caso bizarro

2 ( causa) caso

é um caso de legítima defesa

3 GRAMÁTICA caso

◆ au cas

dado o caso, suposto que

◆ c'est bien le cas de le dire

é caso de, é caso para o dizer

◆ dans le cas

visto que, dado que

◆ dans tous les cas

aconteça o que acontecer

◆ en aucun cas

em caso algum, em nenhum caso, jamais

◆ en cas de

no caso de

◆ en ce cas

neste caso, então

◆ en tout cas

em todo o caso, aconteça o que acontecer

◆ faire cas de

fazer caso de, ter em conta, ter em consideração

◆ le cas échéant

em caso de necessidade

1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) vir

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) chegar

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) vir

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) acontecer

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) chegar a

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) somar

- comer

* * *

"(now) come!" vamos, por favor!, anime-se!

————————

[k∧m] vt+vi (ps came, pp come) 1 vir, aproximar(-se). 2 chegar. 3 surgir. 4 alcançar, atingir. 5 acontecer, ocorrer. 6 resultar, redundar, advir. 7 nascer, proceder, emanar. 8 ficar, tornar-se, vir a ser. 9 passar, entrar. 10 andar, percorrer. 11 ocorrer, ser lembrado. 12 ser obtenível, estar disponível. 13 importar em, custar, perfazer. 14 chegar a. 15 formar-se, tomar forma ou feitio. 16 estender-se, avançar, ir até. 17 tratar-se de, referir-se a. 18 ser levado a, vir a. 19 coll ter um orgasmo, gozar. a misfortune has come over us uma desgraça caiu sobre nós. and where do I come in? e eu? que vantagem levo? are you coming my way? você vem comigo? come along! venha comigo!, vamos! come in! entre! come off it! pare de enrolar!, pare de mentir! come of it what will venha o que vier. come on! venha!, vamos! come what may! aconteça o que acontecer! first come, first served quem primeiro chega, primeiro é servido. for the year to come para o ano próximo. for years to come para vários anos, para o futuro. he came in ele entrou. he came it strong ele mostrou energia neste assunto. he came up to London ele veio para Londres. he comes it too strong ele exagera. he did not come up to my expectations ele não correspondeu às minhas expectativas. he has come short of his duties ele não cumpriu seus deveres. he has it coming to him Amer coll ele bem o merece. how come? por quê?, como? how come you know that? / como você ficou sabendo disso? ( I am) coming já vou, estou indo. I came near losing my courage quase perdi a coragem. I shall come and see you soon logo irei fazer-lhe uma visita. it came on to rain começou a chover. it came to me veio-me a idéia. it comes in bottles é fornecido em garrafas. it has come into my head veio-me à mente, lembrei-me de. it has come to be the fashion tornou-se moda. it has come true tornou-se realidade. let’s come to the point! vamos ao assunto (principal). ( now) come! vamos, por favor!, anime-se! oh come! oh come on! sem essa! so it has come to this então as coisas chegaram a este ponto (ruim). that comes in useful isto chega em boa hora. the book has come apart o livro descolou. the conservatives come in os conservadores chegam ao poder, foram eleitos. the life to come a outra vida. the photograph has not come a fotografia não saiu. these figs come from Africa estes figos são da África. the ship came down before the wind Naut o navio virou a favor do vento. the time to come o futuro. the train came in o trem chegou. they came in for a share levaram (ganharam) sua parte. to come about a) acontecer, suceder. b) mudar de direção. the wind came about / o vento virou. to come a cropper a) cair. b) fracassar. to come across a) encontrar, deparar com. where did you come across him? / onde você o encontrou? b) Amer coll pagar por acaso. c) atravessar. d) ser bem recebido, compreendido (um discurso). e) Amer coll dizer a verdade, confessar. to come after a) seguir. b) procurar. to come again voltar, repetir-se. to come at chegar a, conseguir. to come away sair, ir embora. to come back a) voltar. it came back to me / voltou-me à memória, lembrei-me novamente. b) reanimar-se. c) sl retrucar. to come behind a) vir atrás. b) ficar atrás de. to come by a) passar. b) ganhar. c) obter. how did you come by it? / como obteve isto? to come clean Amer coll confessar tudo. to come clean from Amer coll vir diretamente de. to come down a) descer, baixar, abaixar. b) desmoronar-se. c) fig ceder. to come down a peg or two coll ficar mais moderado. to come down in the world perder posição social, baixar o nível de vida. to come down to earth voltar à realidade, pôr os pés no chão. to come down upon someone repreender alguém severamente. to come face to face deparar-se. to come for vir buscar. I come for the books / venho buscar os livros. may I come for you? / posso vir buscar você? to come full circle dar a volta completa, voltar ao começo. to come home a) voltar para casa. b) ser sentido, percebido ou compreendido. the sufferings of the poor have come home to me / o sofrimento dos pobres me comoveu. to come in first alcançar o primeiro lugar. to come in for an inheritance receber uma herança. to come into entrar em, tomar posse de, adquirir. to come into a fortune herdar uma fortuna. to come into one’s own conseguir seu direito. to come into play entrar em jogo. to come into property chegar a fazer fortuna. to come into sight chegar à vista. to come into the world nascer. he came into the world / ele nasceu. to come it strong sl mentir, exagerar, contar vantagem. to come of a) vir, descender. he comes of an old family / ele descende de família antiga. b) resultar de. to come of age atingir a maioridade (legal). to come off a) soltar-se, desprender-se. the cork won’t come off / a rolha não quer sair. b) sair, retirar-se. c) ocorrer, ter lugar. d) ter bom resultado. he came off well / ele saiu-se bem. e) sair de cartaz (peça, filme). to come on a) avançar, apresssar-se. b) progredir, melhorar. c) começar. d) entrar (em cena, no campo). e) entrar em cartaz (filme). to come on the scene a) chegar, começar a tomar parte. b) nascer. to come out a) sair. the stains won’t come out / as manchas não querem sair. b) aparecer, ser publicado, ser editado. the likeness has come out well / saiu bem parecida ou semelhante. c) fig ficar ou tornar-se conhecido. she came out last year / ela ficou conhecida o ano passado. d) resultar. e) cair (dente, cabelo). to come out for apoiar. to come out in support declarar apoio. to come out in the open abrir o jogo, ser sincero. to come out in the wash coll acabar bem. to come out (on strike) entrar em greve. to come out right acabar bem. to come round/ around a) fazer uma visita, aparecer. b) voltar a si, recuperar os sentidos. he came round soon / ele logo voltou a si. c) mudar de idéia, pensar melhor. he will come round / ele pensará melhor. d) virar, mudar de direção. to come out top ir primeiro. he came out top / ele foi primeiro. to come short ter defeitos, ser insuficiente. to come short of não alcançar o nível, ser inferior. to come through a) ter bom resultado, conseguir. b) superar, sobreviver. c) aparecer. d) chegar conforme o esperado. to come to a) chegar a, alcançar. the war came to an end / a guerra chegou ao fim. b) obter, conseguir. c) importar em, montar. d) recuperar os sentidos. she came to herself / ela voltou a si, recuperou os sentidos. to come to a bad end acabar mal. to come to a head chegar a um ponto crucial. to come to blows chegar às vias de fato, brigar. to come to grief não ter sucesso. to come to grips with enfrentar, confrontar. to come to light vir à luz, ser descoberto. to come to nought ou nothing fracassar. to come to pass acontecer. to come to terms chegar a um acordo. to come to the same thing dar na mesma, ser indiferente. to come to think of it pensar bem. to come under estar em tais condições, cair sob, estar sujeito a. to come up a) subir, avançar, vir. b) aproximar-se. c) nascer, brotar, crescer. d) surgir, vir à baila. the question came up for discussion / a questão surgiu para ser discutida. e) acontecer. to come up in the world melhorar de vida, subir de posição social. to come upon a) descobrir, encontrar, ocorrer. b) surpreender, cair sobre, atacar. to come up to the mark corresponder às necessidades. to come up with igualar, alcançar, aproximar-se. to have come down to ser transmitido ou legado a. to have come down with a bad cold ficar muito gripado. to have come to believe convencer-se, acreditar. what comes next? o que vem agora? what does it come to? quanto custa? when did that come in? quando isto virou moda?, desde quando está em moda? when he came to die quando ele estava à morte. when it comes to costs quanto ao preço. where does the joke come in? onde está a piada nisto?

Verbe intransitif (train, personne) chegar

(se produire) acontecer

Verbe impersonnel il arrive qu'il pleuve en été pode acontecer que chova no verão

il m'arrive d'aller au cinéma pode ser que vá ao cinema

que t'est-il arrivé? o que é que lhe aconteceu?

arriver à (faire) quelque chose chegar a (fazer) algo

* * *

arriver aʀive]

1 (no espaço) chegar (à, a); vir (de, de)

chegar a casa

chegar de Lisboa

2 conseguir; ser bem sucedido a; ser capaz de

3 (no tempo) chegar

chegar ao fim

4 ( suceder) acontecer

isso nunca acontece

acontece que

aconteceu-lhe uma aventura surpreendente

aconteça o que acontecer

◆ arriver comme les carabiniers

chegar muito tarde

◆ en arriver à

chegar a ponto de

* * *

come what may

aconteça o que acontecer.

[bit'aid] vt+vi acontecer a, suceder a, ocorrer. whatever betide / aconteça o que acontecer. whatever ills betide / qualquer que seja o mal. woe betide him who... ai do que... woe betide you! ai de ti!

Pronom interrogatif

1. (employé seul)

c'est quoi? ( familier) o que é?

quoi de neuf? quais são as novidades?

quoi? ( familier) o quê?

2. (complément d'objet direct) que

je ne sais pas quoi dire não sei (o) que dizer

3. (après une préposition)

de quoi avez-vous besoin? do que é que vocês precisam?

à quoi penses-tu? você está pensando em quê?

à quoi bon? para quê?

sur quoi est-ce que je peux écrire? onde posso escrever?

4. ( familier) (exclamatif)

allez, quoi! vamos lá!

5. (dans des expressions)

tu viens ou quoi? ( familier) você vem ou não?

si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-moi signe se precisar do que quer que seja, avise-me

j'irai quoi qu'il dise eu irei, independentemente do que ele diga

quoi qu'il en soit,… seja como for,…

Pronom relatif

sans quoi senão

ce à quoi je pense é aquilo o que eu penso

avoir de quoi manger/vivre ter de que comer/viver

avez-vous de quoi écrire? vocês têm do que escrever?

merci - il n'y a pas de quoi obrigado - não tem de quê

* * *

quoi kwa]

que; o que; que coisa

para que serve; para que é

de que modo; como

há razão para isso

não tem de quê

aconteça o que acontecer

seja como for; como quer que seja; de qualquer modo

- May Day

* * *

[mei] modal verb 1 poder, ter faculdade ou permissão. 2 ser possível ou admissível. he may come today / a) é possível que ele venha hoje. b) ele pode (é permitido) vir hoje. may I come in? / posso entrar? come what may aconteça o que acontecer. may all be well que tudo esteja bem. may it be so que assim seja.

at all events

em qualquer caso, de todo jeito.

————————

at all events

em qualquer caso.

————————

at all events

em todo o caso, aconteça o que acontecer, suceda o que suceder.

[iv'ent] n 1 evento, acontecimento, incidente, ocorrência. athletic events / competições de atletismo. table of events / programa das festividades. 2 eventualidade, caso. 3 conseqüência, resultado. to watch the event / observar o resultado final. 4 número de um programa. 5 Sport prova. at all events em todo o caso, aconteça o que acontecer, suceda o que suceder. in the event of no caso de. quite an event! Sport grande ocasião! (acontecimento artístico, esportivo, etc.)

come what may!

aconteça o que acontecer! first come, first served quem primeiro chega, primeiro é servido.